日本語は、奥が深いですねえ・・・

さあ、皆さん

次の日本語を、英語又はタガログ語に訳してみて下さい。

残念ながら、私には不可能です。（爆）


１）てやんでえ！


２）べらぼうめ！


３）おととい来やがれ！


４）へそが茶を沸かさあ！


５）わらじを脱ぐ。


６）このドサンピン！


７）我が尻喰らえ！


８）よろずもねえ・・・


９）こんちきしょう！


１０）豆腐の角に頭ぶつけて死んじまえ！

新解釈！ 『比国ことわざ辞典』 さ～そ

１）先んずれば人を制す

意味：先に穴に入れた者が勝ち。兄になれます。


２）酒は百薬の長

意味： 病院帰りの癖に、こう言い訳をしながら飲みまくる某ブロガー・・・（笑）


３）触らぬ神に祟りなし

意味： パルパロした事を正直に話す男。　比女（ピーナ）にこれは厳禁！


４）賽は投げられた

意味： 比女と結婚してしまった。


５）山椒は小粒でもぴりりと辛い

意味： 小柄なピーナでもピーナはピーナ。宇宙人に変わりなし！


６）雀の涙

意味： 使った金額に対する、ピーナからの見返り。


７）死人に口なし

意味： いつか、マニラ湾に沈んでいるかも知れないおいら・・・（涙）


８）四苦八苦

意味： 比国行きの、費用捻出は辛い・・・


９）重箱の隅を楊枝でほじくる

意味： 雷音さんの事。 うっかり間違いも書けやしない！（爆）


１１）地獄の一丁目

意味： P型脳炎道への登竜門。詰まり、日本のフィリピンパブ・・・


１２）四十にして惑わず

意味： P型脳炎患者は、四十にして惑う人ばかり・・・

１３）背に腹は替えられぬ

意味： 腹の肉が、背中に置き換えられないと嘆くババエ。


１４）善は急げ

意味： 比国に行くときの言い訳。


１５）備えあれば憂いなし

意味： マニラっ子にはない言葉。バハラナ・・・！

フィリピンでしてはならない10の事！

１）生物を食べてはならない。

① 刺身。

② 女体。


２）KTVに行ってはならない。

① 伝染病である、P型脳炎菌保持者の溜まり場。

② 嵌ると、家を建ててやりたくなる。


３）タクシーに乗ってはならない。

① 値段交渉で、先ず疲れる。

② 催眠スプレーを浴びせられる。


４）ジープも乗ってはならない。

① 運ちゃんは、客を乗せてると思っていない。

② 客の取り合いで、殺し合いも起こる。


５）バスはお話にならない。

① 曲芸師も顔負けの、運転手が揃っている。

② そして、時々高速道路から転落する。


６）電車よお前もか？

① 走行中、天井が落ちてくる。（マジ）

② 時々、エアコンも止まる。


７）自分で運転してはならない。

① 法則やマナーなどは、合って無きに等しい。

② 命が、幾ら有っても足りない。


８）マカティでは、余計運転してはならない。

① ワニ（交通監視員）の巣窟。

② 一方通行多過ぎ。


９）格安ホテルに泊まってはならない。

① おばけが出る。

② マッサージ嬢を頼んだら、ポクポクのおばさんが来る。


１０）病院に行ってはならない。

① 誤診や医療ミスは、当たり前。

② 金づる日本人は、退院させて貰えない。


＊総評

高級ホテルや高級コンドにスティし、部屋から一歩も出ず、火を通した食べ物だけを、

出前して貰って過ごしましょう。

そうすれば、安全なフィリピン滞在が出来る事、間違いなしです！（爆）

新解釈！ 『比国ことわざ辞典』 か～こ

１）飼い犬に手を噛まれる

意味： フィリピンでは、『飼い猫に手を噛まれる』と言う。


２）蛙の子は蛙

意味： 性格は嫁に似て、頭はおいらに似た我がむすめ！


３）鴨が葱を背負って来る

意味： GW、盆休、SW、正月休、etc・・・ マニラのKTVに大挙集結！


４）枯れ木も山の賑わい

意味： 最近の、マニラKTVに置ける私の立場‥‥‥（自爆）


５）堪忍袋の緒が切れる

意味： 切れまくって繕いようが無い。


６）雉も鳴かずば撃たれまい

意味： 金が有ることを、同伴した女の娘に大声で説明するじいさん。　『大虎』で良く見掛ける。


７）昨日は人の身今日は我が身

意味：全然、笑えん！


８）騏驥も老いては駑馬に劣る

意味： マニラに来る麒麟には、『元気玉』という強～い味方が有る。『大虎』で買いましょう！（笑）


９）臭いものに蓋をする

意味：歴代のフィリピン政府の得意技！


１０）糞も味噌も一緒

意味： 糞尿垂れ流しのパシグ川でとれた魚を、美味そうに食べる人々。


１１）君子危うきに近寄らず

意味： P型脳炎患者にとっては、『死語』に当たる。


１２）逆鱗に触れる

意味： ちんちんカット・・・（激淚）


１３）虎穴に入らずんば虎子を得ず

意味： 入れたら出来た！


１４）転ばぬ先の杖

意味： だから、ゴムは必ず用意しておきましょうね！（爆）

KTV嬢に、何て呼ばれたい？

１）KUYA　

① 嬢にとっては、誰にでも対応出来る、一番無難な言葉。

② 男にとっては、これから口説くのに、まだ少しだけ希望が持てる。


２）PAPA　

① こう呼ぶと、何でも買って貰えると思っているのか？

② 何か、年寄りじみて聞こえて嫌だ。（年寄りですが・・・）


３）本名+さん

① 一生懸命、名前を覚えようとしてくれる。　最近では少なくなった。

② 本気で、口説き態勢に入れる。


４）ハニー

① 手当たり次第にこれを濫発しておけば、誰かが何かを呉れるだろう。

② ああ、こいつは直ぐにやらせるな・・・


５）マハル コ

① ターゲットスコープOPEN！

② 波動砲発射！


６）アサワ コ

① ふざけるな！

② 一昨日来やがれ！


７）ATM

① 正直で宜しい・・・（涙）

② まあ、心で思っていても、面と向かっては言わんでしょうなあ‥‥‥（爆）

フィリピンは悪人天国か？

巷でよく言われるように、フィリピンは、本当に悪人天国なのでしょうか？

少し、検証してみましょう。

まあ、有罪判決を受けて、獄中に入っていた元大統領でさえ、市長に返り咲ける国でしたな。


あっ、現役の政治家でも、獄中に入っている人が、今でも沢山いましたっけ！

政権が変わると、古い人は出ていき、新しい人が入るのも特徴ですね。

さ～て、では一つ一つ書いてみましょう。


１）タクシー

① メーターを使わずに、独自の料金表を見せて、客と交渉を始める輩が居る。

② その料金を承諾して乗ったが、降車時に、ペソが弗だったと言い張る運転手。 ここはアメリカか？

③ 十数年前から、『乗車拒否』は御法度だが、守るドライバーはいない。

④ プレートナンバーを、何枚も所持しているつわ者も居る。 これでは、捕まる筈もない。

⑤ 若い女性客が乗車すると、催眠スプレーを社内に撒き、お金も身体も頂く奴が居る。


２）警察

① 警察組織ぐるみで電話代を滞納しているので、電話が繋がらない。

② 捜査費を払わないと、捜査してくれない。

③ 強盗、恐喝、セットアップは、警官が率先して行う。

④ 警官が街中に現れると、何故か、善人が逃げるように散っていく。


３）税関

① 大統領の特命を受けた歴代の局長も、『ここはお手上げ』と言って辞任する魔の巣窟。

② 5000円の品物を送ると、5000ペソの税金が掛かったことが有った。

③ 職員一人ひとりで、ルールが違う。 勿論、税率も変わる。


４）空港

① 最近、巷を騒がせている悪の温床。 悪名は、世界中に轟く・・・

② 悪事（恐喝、窃盗）を働いても、決してクビにならない。空港内は治外法権か？

③ 天井は落ちるまで、床は抜けるまで、放置が基本。


５）PLDT

① 巨大悪魔企業。

② ネットが繋がらず、苦情を出して一週間になるが、未だに修理が来ない。

③ その間の値引きを要求したくても、複雑な手間が膨大に発生するので、要求も出来ない。

④ グループ企業のSmartは、2重請求の常習犯。

⑤ 返金要求すると、複雑な手続きの上、返金までに半年以上掛かった。


６）各役所

① コネが無いなら一日がかり。

② 知り合いが居たら30分。

③ 袖の下なら10分。


挙げれば、キリが無いですね。

しかし、政治家からお金さえ貰えば、その人に投票する国民が、一番悪いのかもしれません。

政治家の汚職が、現在の貧困を継続させているのであれば、それを助けているのも国民です。


詰まり、国民が国民を、貶めていると言って良いでしょう。

『お金を上げると言われたら貰っておきなさい、でも決してその人に投票したらいけません、当選した人は、

使ったお金を、必ず取り戻しに掛かりますよ。』


こう言った、カトリックの偉いお坊さんが居ましたが、言い得て妙ですなあ・・・（苦笑）

さ～て、来年はいよいよ国を上げての『人気投票』（選挙）です。（笑）

どういう茶番劇が始まるのか、目が離せません。（爆）