日本語は、奥が深いですねえ・・・

さあ、皆さん

次の日本語を、英語又はタガログ語に訳してみて下さい。

残念ながら、私には不可能です。（爆）


１）てやんでえ！


２）べらぼうめ！


３）おととい来やがれ！


４）へそが茶を沸かさあ！


５）わらじを脱ぐ。


６）このドサンピン！


７）我が尻喰らえ！


８）よろずもねえ・・・


９）こんちきしょう！


１０）豆腐の角に頭ぶつけて死んじまえ！

コメント 16

言葉，本来の意味を英語に直訳はすることは出来ると思いますが
意味意外に持つニュアンス？は難しいでしょうねぇ！

と、真面目にコメントして見たが、このエントリーの裏には
俺にパクられないように努力がうかがえますなぁ～（爆
by Leo (2015-10-13 10:58) 

上方の者にはお江戸言葉は分りにくいです。

落語もにぎり寿司も両派別ですものね。蛇足ながら、京都と大阪では、木製まな板を業務用として使用してはいけないんです。だからどこも白い樹脂製です。
だが東京では木製まな板を業務用として使用している。
こういうのは地方文化の違いではなく、結局は地方の条例なんでしょうね。


by お山の徘徊人 (2015-10-13 11:10) 

雷音さん

意味を察して、それを違う言葉に置き換えるのは簡単ですが、

言葉のままの直訳は無理でしょうな。

でも、何とかパクって下さいな！（爆
by moimoi (2015-10-13 11:24) 

山奥屋さん

関西に、こういう難解な言葉って有りましたっけ？

まな板の件は、初耳でした。

日本も、狭いようで広いですね。

習慣が、まるで違いますから・・・
by moimoi (2015-10-13 11:27) 

この国で使う言葉にしてください

今この言葉日本ですら
若い奴は知らん奴も多いかと・・・・
by 誰でしょうなぁ・・・・ (2015-10-13 16:33) 

おおとろ丼

確かに、時代劇見たことない人居るかも・・・

ぢゃ、これはどう？

１）頑張れ

２）お疲れ様

３）頂きます

おいらにゃ、無理ぽ！（爆）
by moimoi (2015-10-13 16:44) 

全部一言、プータンイナ！で代用してください。ヽ(*^∇^*)ﾉ
by こき麻呂(＾ω＾) (2015-10-13 19:46) 

古希さん

わらじを脱ぐは、違うかも‥‥‥（爆
by moimoi (2015-10-13 20:00) 

歩くタガログ語辞書と言われる光暴大師様が訳せないのに、下々の私がわかるはずはござんせん(爆

特に7、8番目は見たこともない言葉です(笑
by 萬久 (2015-10-14 01:02) 

お萬どん

まあ、半ばやけくそで書いたブログだからあ！（爆
by moimoi (2015-10-14 07:56) 

これらの日本語をmoimoiお大師さんが伝道師となり「カラオケ」や「スシ」の様に国際語に発展させて下さい。（爆
by shiNji (2015-10-14 09:31) 

神示さん

無理ぽ！（大爆）
by moimoi (2015-10-14 20:27) 

これって、死傷に関係有りますか？

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20151023-00158408-newsweek-int
by 喜多 (2015-10-23 21:33) 

喜多さん

返信が遅くなりました。（汗）

今は、関係が有りません。

総裁は、日本人ですが、仕事が取れるのは外国企業です。

余り、意味が無いようですわ・・・
by moimoi (2015-10-28 05:46) 

Leoさんのブログに有った国営放送局の番組をダウンロードできるようにしました。下記のURLからDLできます。

http://yahoo.jp/box/brkube

それともうひとつ。メトロマニラと言う映画もDLできます。

http://yahoo.jp/box/SpJcDn

二つとも結構な容量が有りますので、仕事の合間とかにどうぞ。
by 喜多 (2015-10-31 19:22) 

喜多さん

有難う御座います。

メトロマニラは、未だ見たことが有りません。

時間の有るときに、拝聴させて頂きます♪♪

by moimoi (2015-11-02 05:46)