タガログ語検証 『Sinungaling（嘘つき）を考える。』

今日の話題は、定義が難しいですな。

この国で、『嘘つき』と云う言葉は、余りにも奥が深いです。（笑）

書いてしまったら、どうも誤解をされそうですな


まあ、折角書き始めたのですから、話を続けていきましょう。

ちなみに、写真はマニラ市長のリムさんです。

実際に、こう喋ったのかどうかは分かりませんが、この人ならではの口の汚さですな。（苦笑）


『おいお前、オカマだけだと思ってたら、嘘つきでもあったんだな！』

意訳すれば、こうなるのかも知れません。

さて、日本で嘘つきといえば、この方達でしょう。



ははは、余談が長くなりました。

日本の政治家は置いといて、フィリピン人の嘘について検証してみましょう。

人が嘘をつく時、多少の罪悪感が伴うものだと思うのですが、ここでは必ずしもそうではないようです。


フィリピン人の嘘には、相手を思いやる嘘もあるようですな。

良くある話ですが、道を尋ねられた場合、知らないというと相手に悪いと思い、出鱈目でもいいから

取り敢えず教えてしまう・・・


な～んて書くと、お前は馬鹿かと言われそうですね。（苦笑）

『知らないというと、自分のプライドが傷つくから、いい加減なことを云うだけだよ！』

確かに、こういう反論はあるでしょう。


但し、あそこまであっけらかんに嘘を教えられては、そうともだけは言えないようです。

この国に在住して16年間の間に、私は一体、どれだけの嘘を吐かれてきたでしょうか？

きっと、星の数ほど、嘘を吐かれたことでしょうね。（笑、笑）


しかし、それらの嘘が、全て悪意のある嘘だとは思えません。

やはり、明らかにこちらを気遣って吐いている嘘も、沢山ありました。

それくらいの嘘など、恐らく彼らにとっては、挨拶代わりなのでしょう。


まあ、日本人は潔癖すぎるのですな。

『嘘』とか『騙される』とかいう言葉に、敏感に反応してしまいます。

では、そういう意識は、どうやって形成されたのでしょう？


その殆どが、KTVなどの飲み屋で形成されたと言っても、過言ではないようです。

それも、お金絡みの、いざこざの挙げ句の果てですね。

この件については、過去にも何度か取り上げてきました。


所詮、嘘が平気で飛び交う飲み屋さんでの話ですぜ。

真に受ける方も、どうかしているのでしょう。

女性の方は、家族の生活のためには平気で嘘をつきます。


本当に惚れない限り、嘘は突き通しますね。

男性も、然りですな。

充分にわきまえている人は、どうにかものにしようと、ありとあらゆる嘘で女性を篭絡しようとします。


女性も、それにころりと参って、身体を許してしまうケースが跡を絶ちません。

その結果がどうなったかは、先日の記事に書きました。

お互いに、仮恋愛の場ということを、忘れてしまっているのでしょう。


飲み屋という場の、嘘の約束などは、信じるほうが間違いです。

こう書くと語弊があるかも知れませんが、どうしても純恋愛の場として飲み屋を捉えた挙句、そこで

の嘘を、真（まこと）ではないと一方的に責めるのは、どうも一方的なような気がしてなりません。


本当に好きになったのなら、嘘も全部ひっくるめて好きになれば良いでしょう。

結婚してしまえば、多かれ少なかれ、家族の家計を、助けねばならないケースも多々あるのです。

女性の打算（結婚を決意するなど）を引き出すには、男の予算が定まっていなければなりません。


予算の腹積もりが出来ていない男ほど、騙されたと言っては嘆くのです。

この話も、この間書いた、『鴨族』、『ケチ族』、『無い族』の話に共通しますね。

『女は打算、男は予算』、是非覚えて置きましょう！（爆）

コメント 28

嘘も方便だとか嘘つきは泥棒の始まりなどと日本でも言いますが、比国庶民の嘘は日本の政府から見たらかわいいもんですねな。

アタシは『女は打算、男は予算』　＋　『股間』　でオニがいします。

即即是空
by shiNji (2012-10-30 08:19) 

お早うございます。

比国でのSinungalingの解釈も日本人と比国人との間では差異を感じます。
私の狭い知識の中での比国の貧困層の皆さんは口から出任せや言い逃れを日本的な『嘘』とは思っていません。受け取る側もその程度は想定内として理解してるみたいです。日本のように履歴書や家族構成や出生証明書も日常生活に関係なく暮していますから年齢さえも嘘が普通に通じます。
その意味では瞬間瞬間を大切に生きていると好意的には言えます･･･（笑

ウダツの上がらない日本の爺が比国で孫みたいな女の子に相手にして貰えるのも小さな嘘に拘らない大らかさがあるからだと思います・・・（微笑

政治家の嘘は日本人以上に比国民衆は慣れてると思います！（爆
by 旅の老人 (2012-10-30 08:26) 

神示さん

＞比国庶民の嘘は日本の政府から見たらかわいいもんですねな。

私の場合は、充分に許容範囲です。（笑）

まあ、そうなるまでに、対価は支払いました！（滝涙）

＞アタシは『女は打算、男は予算』　＋　『股間』　でオニがいします。

う～む、さすがに奥が深い・・・

意味がさっぱりわかりません！（爆）
by moimoi (2012-10-30 08:32) 

ババエにお金を打診されたときの言い訳は全部う嘘だったのだろうか？
え
今、過去をふっとふりかえってます。（爆）
by カカロット (2012-10-30 08:35) 

鴨野さん

＞日本のように履歴書や家族構成や出生証明書も日常生活に関係なく・・・

事細かく分析したり、調査することは、日本人は得意ですね。

この為、時間をしっかり守ったり、順を追ったりしないと収まりません。

きっちりと型に嵌っていないと、不安なのでしょう。

ところが、こちらの人は、良い意味で大らかに出来ています。

悪い意味では、いい加減ですね。

嘘が軽い挨拶のようなものだとすると、日本人は太刀打ちできないでしょうな。（苦笑）
by moimoi (2012-10-30 08:40) 

カカさま

＞今、過去をふっとふりかえってます。

私なんか、振り返り過ぎて首が痛いですわ！（爆）
by moimoi (2012-10-30 08:43) 

私自身は道を尋ねたこともないので被害は被っていないのですが
やはり南国特有のいい加減さから来る嘘が多いのでしょうね。

頼られたら知らなくてもついつい答えてしまう
憎めない理由のような気がします。

飲み屋の嘘は常識でしょう！
信じる方がどうかしています。
よって騙される方が馬鹿ですな（笑
by 萬久 (2012-10-30 09:22) 

お萬殿

＞よって騙される方が馬鹿ですな

相変わらず、口が悪いですのう・・・（苦笑）

私も、昔はこうでしたのですぞ！（自嘲）

＞頼られたら知らなくてもついつい答えてしまう

確かにそうかと聞き直すと、メイビーという答えが返ってくることがあります。

この場合は、全部嘘ですな！（爆）
by moimoi (2012-10-30 09:30) 

『女は打算、男は予算』は師匠から念仏の様に聞かされています。

とても深いお言葉で、理解して実践するのに時間が掛かっていますｗ
by 名無しの龍 (2012-10-30 09:39) 

人に聞かれて「ゴメン！知らない！」と言う事がないですねぇ！
俺の理解は「見栄っ張りフィリピン人」何ですがぁ・・・
＞それらの嘘が、全て悪意のある嘘だとは思えません。
これもかんじますわぁ・・・

状況と聞きたい内容で、聞く相手を選べば「大ヤケド」はないと思うし、した事がないですわぁ・・・
（笑って過ごせる範囲です）

＞KTVなどの飲み屋・・・
大体、このような場所での話を真に受ける方が悪い！間違っているよ！
by Leo (2012-10-30 10:02) 

こちらでフィリピン人を使って仕事をされる方は大変ですね。

リタイアーで年金生活、仕事はしないで、のんびり第二の人生を生きる。
そんな私は、フィリピン人の嘘は許容範囲です。

女は打算、男は予算。この言葉気に入りました。
予算の少ない男は、静かに程ほどの遊びで楽しみましょう。


by ヤマハバイク (2012-10-30 10:02) 

名無しの龍ちゃん

＞念仏の様に聞かされています。

念仏だとまで言うかなあ・・・（涙）

＞理解して実践するのに時間が掛かっていますｗ

おいらなんか、いくら予算を使ったことか・・・（号泣）
by moimoi (2012-10-30 12:33) 

Leoさん

＞俺の理解は「見栄っ張りフィリピン人」何ですがぁ・・・

所謂、知ったかぶりですな。（笑）

ですが、これも親切の内なのでしょうね。

＞大体、このような場所での話を真に受ける方が悪い

海より深く反省しました！（爆）
by moimoi (2012-10-30 13:14) 

嫁と付き合いだして口喧嘩になったとき、「sinungaling !!」と初めて大声叫ばれて…

「死ぬがいい!!」と聞こえて、ドキッとしたことがごじゃりますた…
その時は、何てこと言う女じゃとwww
by 提督 (2012-10-30 13:26) 

山葉さん

＞フィリピン人を使って仕事をされる方は大変ですね。

最初の頃は、これで苦労したものです。

何でも出来ると言い張るので、信じていた時期がごじゃりました。（苦笑）

これが、挨拶程度だったんだなと言うことが分かるまで、相当数時間が

掛かりましたね。

＞女は打算、男は予算。この言葉気に入りました。

お気に入り頂いて、有難う御座います。（笑）
by moimoi (2012-10-30 13:36) 

提督はん

＞「死ぬがいい!!」と聞こえて、ドキッとしたことがごじゃりますた

これには、大笑い！

奥さんに『象印笑』！（爆）
by moimoi (2012-10-30 13:38) 

もう、
10年前だから時効だと思いますが、当時付き合っていた今の妻の友人から、妻に内緒で相談を受けました。

すごく可愛い子で、激戦区、東京某店のナンバーワンでした

下心たっぷりで相談に乗ったら、大変です、元気そうに見えて、白血病だと言います。

病院に行きたいけど金が無いから行けないと泣きます。

ドナーを一緒に探そうというと、そんな言葉は聞いた事も無いそうです。
両親や妹の骨髄検査して、キミと合うか調べたか？

と聞いたら、

みんな注射が苦手で助けてくれないそうです。

当時、羽振りがよかった私は、結局金がいるなら貸してあげると言って貸しました。

半年後再会したら、白血病は完治していました。
本人は、白血病に掛かった事も忘れていました。(爆爆)

白血病で死んだと聞くよりよかったでしょう？

by たばちん (2012-10-30 13:58) 

お束はん

白血病と聞くと、大概の日本人が驚きますね。

しかし、その手法は、未だに語り継がれているのか、マラテあたりでも

耳にすることがありますな。（笑）

そうですか、ルーツは江戸にあったのですねえ・・・

＞本人は、白血病に掛かった事も忘れていました。

今度は、認知症の治療代を上げて下さいよ！（爆）
by moimoi (2012-10-30 14:11) 

＞本当に好きになったのなら、嘘も全部ひっくるめて好きになれば良い

私の事ですな。

名前、年齢、実家の住所、経験人数その他諸々。（泣）すべて不正確な

情報でしたわ。しかしそんな妻一筋脇目も振らず二十年、浮気も一切無

し・・・・。




似たもの夫婦ですな（自爆）。
by 毎日通りすがりの嘘族の人 (2012-10-30 17:34) 

通りすがりの嘘族の人さん

＞妻一筋脇目も振らず二十年、浮気も一切無し・・・・。

良くぞ、打ち明けて下さいました！（笑）

＞似たもの夫婦ですな（自爆）。

なるへそ、目には目を、歯には歯をですね～（爆）



by moimoi (2012-10-30 17:39) 

モールの中のビデオ屋さん。

2つの入口があって、1つ目を入った所で女性スタッフに「ＤＶＤ-RＷある？」と尋ねたら・・・答えは無い。

納得できずにもう一方から入って、別のスタッフに尋ねると・・・有る。（笑）
by masao (2012-10-30 19:19) 

同じく過去を振り返って

振り返るのが多過ぎ、結局、３９０度回ってU^ェ^U ワン!

で、再び前に向いています。・・・（爆）

ピーナの場合すぐバレる嘘が多いので・・・（笑）
　常に前向きに

で、転居して本日より新しい仕事がスタートしました。
追って お知らせ致します。(^_^)/
by 洗濯屋 (2012-10-30 20:47) 

ましゃおさん

＞別のスタッフに尋ねると・・・有る。

この事例は、今回の話とは真逆ですね。（笑）

やる気の無さが、露呈したのでしょう。

これは、少し腹が立ちますなあ・・・（爆）
by moimoi (2012-10-30 21:45) 

洗濯屋さん

転職、正式におめでとう御座います！（＾＾）

＞振り返るのが多過ぎ、結局、３９０度回ってU^ェ^U ワン!

振り返るくらい、お安いご用です。（笑）

しかし、何度も同じ失敗は良くありませんな。

＞で、転居して・・・

私も次回の住処は、充分に事前調査を行いますわ・・・（血涙）
by moimoi (2012-10-30 21:48) 

「シノガリン！」って、よく言われますけど、

「嘘つきはあなたでしょ？」って、言い返せない僕はどうなんでしょう？（笑

ＰＰの女の子の嘘って、おおらかでいいですね＾＾

↑って自分に言い聞かせてます、はい（爆
by bodhi 改め 菩薩 改め 貞子 にしようかなぁ～（笑 (2012-10-30 23:26) 

菩薩さん

＞「嘘つきはあなたでしょ？」って、言い返せない僕はどうなんでしょう？

ああ、それは簡単です。

言えない嘘が、てんこ盛りにあるのですな？（笑）

＞ＰＰの女の子の嘘って、おおらかでいいですね＾＾

いやあ、グサグサっと刺さる、いいお言葉ですねえ・・・（爆）
by moimoi (2012-10-31 03:13) 

予算も何もありません（笑。
by 無職 (2012-10-31 12:10) 

無職さん

＞予算も何もありません（笑。

そこまで開き直れれば、大物ですな！（笑）
by moimoi (2012-10-31 19:08)