新解釈！ 『比国ことわざ辞典』 あ～お

１）青菜に塩

意味： 我が家の夫婦の営み・・・（涙）


２）秋の日は釣瓶落とし

意味： フィリピンに秋はない！


３）石の上にも三年

意味： 『石の上にも三十年』、この国ではこれ位が必要だろう。


４）石橋を叩いて渡る

意味： P型脳炎に罹った人には居ないタイプ。


５）井の中の蛙大海を知らず

意味： 道を尋ねても、近所のくせに誰も知らない。


６）魚心あれば水心

意味： この国の国技！


７）牛に引かれて善光寺参り

意味： カラバオにに引かれて、バクラーラン教会に行こう！


８）嘘も方便

意味： 方便ばかりで、真実はない。


９）噂（チスミス）をすれば影が射す


意味： もう、そこら中影だらけ・・・


１０）馬の耳に念仏

意味： 教会に行く意味が有るの？


１１）江戸の仇を長崎で討つ

意味： マニラの仇をダバオで討つ・・・少し違うな・・・


１２）燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らん

意味： 明日の1,000ペソより、今日の100ペソ！


１３）江戸っ子は宵越しの金を持たぬ

意味： マニラっ子の祖先は江戸っ子かあ？


１４）同じ穴の狢（ムジナ）

意味： 歴代の大統領、ノイノイは大丈夫なのか？


１５）同じ釜の飯を食う

意味： こうやって、バクラが生まれる・・・


１６）来年の事を言えば鬼が笑う

意味： 『来週のことを言えば鬼が笑う』、フィリピンではこう言う。


１７）鬼の居ぬ間の洗濯

意味： 鬼のいぬ間にKTV!


１８）鬼の目にも涙

意味： 亭主への仕打ちは非道なのに、何故かドラマを見ては泣く我が嫁！